Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 13: Сестра!
Что это?
Почему так мало рабочих?
Ну... нам нужно примерно 12 человек.
Скоро ожидается подкрепление с Гранады, так что не волнуйтесь.
Хакким, принесите пожалуйста кофе.
Не забудьте молоко.
В последнее время, поставки совсем плохие.
У нас везде не хватает ресурсов.
И на Агаме, и здесь.
Мы работаем над этим.
Капитан Брайт делает все возможное.
Вы знаете, я и он
вроде как партнеры.
В таком случае, я не буду спорить.
Капитан, вы вроде хотели со мной поговорить?
Это касается Джудо?
Вам не обязательно волноваться по этому поводу.
Потому что я могу очень неплохо им управлять самостоятельно.
В этом случае
я хочу, чтобы ты постарался сдерживать Дуждау с этого момента.
Я боюсь,
что он попытается спасти Лину.
Этого ни в коем случае нельзя допустить.
Может вы будете хотя бы немного придерживаться этикета?!
Понятно.
Джудо, куда ты?!
Агама все еще в разгаре переоборудования!
Я просто хотел помочь в починке Дабл Зеты!
Джудо.
Я сделала это сама. Попробуй это первым, пожалуйста.
Позже.
Нет, сейчас!
Ладно.
Я приготовила этот суп специально для тебя.
Ну как, вкусно? Ээ...
Джудо.
Мне уже и в туалет нельзя сходить?
А сестренка Лу попробует моего супчика?
Может быть в другой раз.
Где Джудо?
В туалете.
Ой
С каких это пор мне нужно твое разрешение, чтобы пойти в туалет?
Извини, можешь пройти.
Эта безответственная девчонка провоцирует у меня головную боль.
Поэтому ты должна попробовать его!
Джудо?
Элли, ты одна?
Да.
Что?
Джудо, почему ты в скафандре?
Я заранее спрятал его здесь.
А эта труба из...
Эй, ты вырвал ее отсюда?!
Как только я доберусь до Дабл Зеты,
то выйду в космос и найду Лину.
Это безнадежно, все следят за тобой.
Но я должен! Никто не встанет у меня на пути.
Я понимаю твои чувства...
Неужели?
Она моя единственная сестра.
Она умнее меня,
и умеет классно готовить.
Теперь ее похитили, и я не собираюсь это терпеть.
Джудо, успокойся.
Давай я скажу Иино, чтобы он помог нам?
Лина.
Я плохой брат.
Это невыносимо.
Я завидую вашим с Линой отношениям.
Э? Почему это?
Я сирота и никогда
не знала как это - иметь сестру.
Где Джудо?
Он в туалете.
Он наверное уже заканчивает.
Мне тоже надо в туалет.
Кто-то идет.
Эй, Капитан... Попробуете мой супчик?
Нет, спасибо, я не голоден.
Капитан!
А! Капитан!
Вы тут убираетесь?
Ха? Неужели он опять сломан.
Бесполезный хлам, лучше тебе быстро начать работать.
Джудо!
Кто управляет подъемником?
Мондо.
Ты хочешь состыковать его здесь?
А мне нельзя этого делать?
Конечно нет!
Мы только испытания проводим.
Кор Файтер выходит на позицию.
Не урони его!
Конечно, конечно.
Окей, давай потихоньку!
Если делать аккуратно, то ничего не сломается.
Теперь давайте испытаем стыковку с Кор Бэйза.
Посмотри со своей стороны: все ли прошло нормально.
Немного вправо, хорошо!
Я отсюда все вижу.
Не забудь посмотреть на соединения.
Я как раз на них смотрю.
Отлично, соединения в порядке.
Можешь заняться интерфейсом.
Рычаг рядом с джойстиком
трансформирует в Дабл Зету.
Теперь.
Вот так-то.
Кабина Кор Топа
выглядит нормально.
Вперед!
Щиты в норме, энергия в норме.
Так, выпускаю руки.
Задняя часть подсоединена.
Левая и правая нога готовы.
И, здравствуйте, Мистер Дабл.
Отлично!
Как думаешь, Мондо?
Если бы мы смогли взять его с собой...
Бича, потише.
Почему мы должны оставаться на Агаме?
Мы тут как помощники Джудо.
Ты прав.
Нам надо поторопиться. Мы как можно скорее должны научится пилотировать Дабл Зету.
Я думал об этом.
Не делай этого, Джудо!
Если тебе нечем больше заняться, то лучше побеспокойся о себе.
Прекратите.
Разделите их. У нас еще много других дел.
Дабл Зета, готов к взлету.
Иино, мне надо кое-что сказать тебе.
Элли, спасибо!
Джудо!
Поймайте его!
Он пытается захватить Дабл Зету!
Джудо! Что ты делаешь?
От-Отпусти меня!
Не делай этого!
Это глупо.
Отпустите меня! Мне надо спасти свою сестру.
Лина!!!
Не беспокойтесь.
Используйте нож.
Не хочу, мне надоело!
Неприлично разговаривать во время еды.
И постарайтесь не совершать резких движений.
Мне надо в туалет.
Ту-Туалет? Во врем трапезы, вы не должны ходить в это место.
Нельзя.
Тогда я сделаю все тут.
Подождите!
Я понял.
Я сделаю исключение из правил в этот раз.
Поторопитесь.
Хорошо.
Подождите.
Что?
Вы должны сделать кое-что перед тем как встать из-за стола.
Ваша обеденная салфетка.
Ее необходимо положить правильно.
Просто запомните это.
Хорошо.
Я не на долго.
Я надеюсь, я не был слишком груб.
Не нужно, я сам.
Видишь астероид обманку?
Мы используем его, чтобы уничтожить Агаму.
Это будет неожиданная атака.
Ты можешь сопроводить меня туда на своем Газа-Ди.
Сражаться - это моя работа.
Вы не выглядите предвкушающей бой.
Если возможно, я не хотела бы сидеть в этом мобильном доспехе снова.
Он истощает меня.
Если так, то позвольте Глеми Тото сделать всю работу.
Он преданый слуга Леди Хаман.
Я не могу подвергать его жизнь опасности.
А что насчет меня?
Чем ты отличаешься?
Еще одно слово, и ты история!
Так точно! Я понял.
Я хочу произвести вылет,
но мое тело отказывается подчиняться мне.
Но в этот раз я преуспею.
Это сильное чувство...
Эр-Джарджа готов к вылету! Посторонитесь!
Госпожа Кара!
Не крушите все подряд!
Лина! Куда вы?
Я хочу вернуться к моему брату.
О чем вы?
Не будьте настолько несносной, Лина.
Просто подождите пока Лу не прибудет.
Мы вошли в астероидное поле?
Госпожа Кара, пожалуйста прекратите валять дурака. Давайте быстрее закончим с этим.
Еще рано!
Откройте дверь! Выпустите меня отсюда!
Мне надо найти способ выбраться отсюда.
Мы должны помочь Джудо.
Думаешь, он это сделает?
Он действительно любит свою сестренку.
Что тогда нам делать?
Джудо возьмет Дабл Зету,
а я Марк II.
Ты тоже?
Я боюсь отпускать его одного.
Подожди, Лина.
Скоро я верну тебя.
Помогите мне, мисс! Пожар!
Где?
Пожар очень сильный. Освободите Джудо.
Быстро, давайте мне ключи!
Эмм... да... конечно.
Джудо?
Братик Джудо?
Что это за дым?!
Было очень жалко, но я сожгла свой суп!
Быстрее, Джудо!
Паршивцы,
они обманули меня.
О нет, они сбежали.
Э, что ты сказала?
Капитан, Джудо сбежал из заключения!
Что?
Капитан Брайт!
Они опять за старое?!
Отстаньте от него!
Мелюзга, что вы делаете?!
Вы не остановите вылет братика Джудо!
Спасибо, Шинта, Куму!
Джудо!
Какой это переключатель?
Нет, не этот.
Включить обзор.
Это наверное он!
Аааа!
Эта девка...
Как ты можешь так самовольничать?
Я не создам Агаме проблем.
Ты что, не понимаешь, что уже создал проблему!?
Эй, Лу Люка! Отпусти Джудо!
Отпусти его сейчас же!
Кто бы это мог быть? Элли?
Лина... Держись, я скоро спасу тебя.
Я всегда хотел стать пилотом Гандама.
Если ты будешь много стараться, то у тебя получится.
Бича! Мондо!
Куда вы собрались в скафандрах?
Нет времени на дурацкие вопросы.
Давайте поспешим на палубу мобильных доспехов и посмотрим, что там происходит!
Точно! Мы должны остановить Джудо!
Эй! Постойте! Отпустите меня!
Я могу идти самостоятельно!
Да ладно, не нервничайте вы так.
Эй! Осторожнее! Отпустите нас!
Элли, ты сможешь им управлять?
Как нибудь справлюсь.
Посмотрим, этот переключатель... Нет, это не то...
Марк II тоже?
Кто там?
Это Элли.
Она крадет Марк II.
Элли?
Капитан Брайт! С вами все в порядке?
Да... Бича! Мондо!
Что ты копаешься, Иино?! Быстрее, открывай шлюз!
Если он не откроется, я выстрелю по нему.
Не будь безрассудным, Джудо!
Иино уже открывает двери для нас.
Тогда пусть открывает быстрее, черт побери!
Джудо, люк может быть открыт с палубы.
Просто поверни переключатель и ты можешь отправляться.
Понял!
Двери дока открываются!
Всему персоналу эвакуироваться из зоны!
Так Иино вместе с ними!
Капитан, нам надо идти.
Джудо, слушай меня внимательно!
Не иди на вражескую территорию!
Держись подальше от Аксиса!
Элли неплохо справляется с Марк II.
Элли, я думаю, что тебе лучше остаться.
Все нормально, я читаю инструкцию.
Но все же...
Я все схватываю на лету.
Будет лучше если мы будем вместе.
Это правда, но...
Вперед!
Ух ты, а у нее есть потенциал!
Джудо, Дабл Зета, вылет!
Мы наконец выбрались наружу.
А что нам делать теперь?
Как только появится враг, мы что-нибудь придумаем.
Ну как ты там, Элли?
Вроде привыкаю.
Джудо.
Астероид обманка слишком тяжелый,
Наверное госпожа Кара отлынивает...
Это не твое дело.
Ой, она меня слышит?
Враг.
Почему мой радар не нашел их...
Леди Кара! Вражеские мобильные доспехи!
Что?
Так вы хотите поиграть?
Это Дабл Зета!
Джудо, отпусти, ты не справишься с ними в одиночку!
Ты еще не достаточно подготовлена.
Почему они стреляют в разные стороны?
Готтон! Быстрее замани их к нашему поддельному астероиду.
Я хочу, чтобы Дабл Зета был полностью накрыт взрывом.
Но ведь мы тащили его,
чтобы уничтожить Агаму...
Ты не подчиняешься моим приказам? Я уволю тебя!
Вас понял! Выполняю!
Что?
В этот раз Дабл Зета не сможет уйти.
Эта сетевая бомба разорвет его на куски, если он попробует уйти. Аксис, банзай!
А, теперь поняла,
Лучевая винтовка, огонь!
Я не боюсь Дабл Зету.
Единственное, чего я боюсь - это понижение!
У меня нет времени играться с вами! Я должен спасти свою сестру!
Что? Твою сестру?
Вот именно! Теперь прочь с дороги!
Так, как звать твою сестру?
Лина
Лина?
Разве это не та девочка, которую поймал Глеми?
Беги быстрее, а то волк тебя съест!
Видели когда-нибудь такого симпатичного волка?
Что?
Дабл Зета отступает?
Не убегай Дабл Зета.
Отпусти меня! Я сражусь с тобой позже.
Я должен спасти Лину!
Лина - младшая сестра пилота Дабл Зеты?
Да. Готтон хочет, чтобы вы
вывели ее на катапультную палубу, в качестве заложницы.
Как мы сможем сделать?
Враг всего один.
Нет, там еще Марк II.
Марк II? А кто пилот?
Я не уверен.
Спроси тогда у Готтона.
Пилот Марк II?
Кому нечем заняться? Что за вопросы?
Выполняй!
Вас понял.
Джудо, я иду на помощь.
Откуда ты взялся?
Ты что, забыл свой лучевой меч?
Это тебя не касается!
Женщина?
И что с того!
Что он хочет сделать?
Пилот Марк II - женщина?
Хорошо, я понял.
Марк II наверняка пилотирует Лу Люка.
Ваши друзья пришли, чтобы спасти вас.
Дабл Зета здесь?
Она так обрадовалась...
Похоже, пилот Дабл Зеты - действительно ее брат.
Ну? Дабл Зета здесь?
Вы можете посмотреть на него с площадки запуска, но сначала вы должны одеть скафандр.
Да!
Отпусти меня!
С чего это вдруг?!
Джудо, отрывайся!
Я бы с радостью!
Она меня тащит?
Будешь мешать - пристрелю!
Подожди Дабл Зета! Посмотри сюда.
Лина?
Лина!
Сдавайся или ей конец!
Братик!
Марк II. Лу Люка должна быть внутри.
Не думай, что я такой дурак.
Блин.
Ну Дабл Зета?
Что ну?
Хочешь, чтобы я сказал "все ясно, прощайте"?!
Запахло жареным.
Нам лучше убраться отсюда.
Но как?
Отделившись от кор топа.
Ты уверен?
Должно сработать.
Держись крепче.
Вперед!
Не так крепко!
Что? Они разделились?
Джудо!
Не хорошо!
Готтон, ты имбецил! Теперь я тебя точно понижу!
Я делаю все что могу, госпожа Кара.
Что-то не заметно.
Не может быть...
Братик!
Лина!
Джудо!
Они ньютайпы?
Похоже на то...
Теперь я уверена в этом!
Как замечательно! У нас два ньютайпа.
Где Бича и Мондо?
Их нигде нет.
Что?
Джудо, ты не ранен?
Джудо?
Лина... Дождись меня!
Я тебя верну.
Я обещаю.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.